عُدت يا يوم مولدي ...
Došao si moj rođendanu …
ولدت يوم 12.11.1956 الساعة الرابعة صباحا. محلة السراي ، مدينة العمارة – ميسان ، العراق
Dana 12.11. 1956.godine.rođen sam u 4h ujutro. Naselje Al Saraj, grad Al Amara – oblast Misan, Irak.
JUTRO BOJE DUGE - صباح قزحي الالوان
Autor : Sabah Al-Zubeidi
Jesenja noć izdiše poslednji dah
Koji se gubi u praskozorju
I pred znojem što pada
Sa lica majke moje
Dođoh tada u čežnju budu
I u drhtaj oca moga
Pred ognjištem čekanja
Rođen a da ne znam zašto
No rodih se u jutru duginih boja
Ličim na ptice vode
Što se vesele među trstikom
I na vrabca ličim
Koji cvrkuće na palmi usred kuće
I na glini Iraka
Odrastoh
I na njoj izgradih
Palate moje nade
I ružićaste snove.
*****
Danas je moj rođendan *
Evo iz rebra vadim
Ruže, narcise i jasmine
Čupam senke preostale od života
Sveće gasim
I ponavljam tužbalicu moju :
“ Došao si moj rođendanu … došao si – o nesrećo
Život dečaštva izgubih iz ruke
Po stranama osvojile me sede vlasi
A želeo bih rođendanu moj
Da si bio dan bez sutra” **
Evo duše moje željne
Na drumovima tužnim
Kako traži palmu našu
Zasađenu na sred kuće
I tebe majko - traži
O, proleću žudnje
I jasminu rose
Tebe traži – oče
O šapatu na usnama
O, srcu ljubavi i samilosti
Još uvek čujem glas tvoj voljeni
I sanjam još uvek dan
Susreta sa tobom
Mir sa tobom – kandilu detinjstva
Mir sa tobom – suncu dana.
*****
* Dana 12.11. 1956.godine.rođen sam u 4h ujutro
** Pesmu :došao si moj rođendanu sastavio je Kamil Al-Šinaui a pevao je Ferid Al-Atraš.
*****
Beograd, Srbija
12.11.2007.godine.
*****
صباح قزحي الالوان
شعر : صـــــــباح ســـــــــعيد الزبيــــــــدي
الليل الخريفي يلفظ انفاسة الاخيرة
امام لُهاث الصباح
وامام العرق المتساقط من وجه امي
عندها أتيت في يقظة الاشواق
وارتعاشات والدي عند موقد الانتظار
ولدت ولا اعلم لماذا..
ولكن ولدت..
في صباح قزحي الالوان
مثل طائر الماء حين يرقص بين القصب
مثل عصفور حين يزقزق على نخلة الدار
وعلى طين العراق
ترعرت..
وبنيت قصور آمالي
واحلامي الوردية.
*****
اليوم .. يوم مولدي*
وها انا اخرج من أضلعي
ورود النرجس والياسمين
أجتر أطياف ما تبقى من العمر
أطفئ الشموع
واردد وحدي اغنيتي الحزينة:
"عُدت يا يوم مولدي ... عُدت يا أيها الشقي الصبا ضاع من يدي .. و غزا الشيب مفرقي ليت يا يوم مولدي .. كنتَ يوما بلا غد "..**
وهاهي روحي الملهوفة
في الطرق الحزينة
تبحث عن نخلتنا المغروسة في صحن الدار
تبحث عنك يا أماه
يا ربيع الحنين
وندى الياسمين
تبحث عنك ياأبي
ياهمسة فوق الشفاة
يا قلب الحب والرحمة
مازلت اسمع صوتك الحبيب
ومازلت أحلم باليوم الذي سألقاك فيه
فسلاما ياقنديل الطفولة
سلاما ياشمس النهار.
*يوم 12.11.1956 – الرابعة صباحاً.
** اغنية :عدت يا يوم مولدي .. شعر: كامل الشناوي (قصيدة يوم بلا غد) – غناء: فريد الأطرش.
بلغراد- صربيا
12/11/2007
تعليقات
إرسال تعليق