مجلة التقارب الثقافي

  Tahya Bouraoui شظايا.. ....... تسافر روحي إليك و إن قلت : مهلا فهذا شقاءٌ! تمادت و نادت عليك و إن خلت يوما بأن الأماني تُزَفُّ بشوقٍ لديك نزفتُ كثيرا و جرحي عميق تبدّى إلى ناظريك.. فرحت أسوق شظايا الفؤاد إلى محفل ساعديك و راحت يماماتُ بشرٍ تلَـــظّى بنار على وجنتيك تسامر عصفورةً ..طفلةً تحن إلى راحتيك فيغفو الأنين لذكرى لقاءٍ و يسبح في مقلتيك هنيئا لصبرٍ جميلٍ خجول تروى بنبع يديك ****** فبين الرجاء و بين اليقين أهدهد صبرا ليخبو أنيني و أرسم وجه الرؤى في عيوني لعليَ أحظى بما في ظنوني ********* و بين انعتاقٍ أزيل البقايا و أحفر أودية في البرايا و أحمل زادي من الأمنيات بعيدا...بعيدا و لا من منادِ يصول..يجول بلون الرماد ****** و بين اصطبارٍ تحرّق قلبي أُغَسِّل يوما تأذّى بذنبي أروم السَّــلام و أهتف سرّاً : أسافر شوقا أسافر شوقا أسافر ..شوقا ..إليك! ******* فدفء البوادي نآى عن بلادي كلانا يروم بُعَيد السّهاد رجوع الحمام نسيم السلام ليُـــزهـــِرَ وردًا على مقلتيك.

  حسناء بن نويوة مقاطع • أنتَ رجلٌ رجلٌ حقًّا على تضاريسِ جسدك يُرخي إزارُ العمرِ أيَّامهُ السَّوداء. • أن أنجبني منك ذاك جرح مطرَّز وتلك الولادة المؤجَّلة أهوال مطويَّة في دفترٍ طفوليٍّ. • عطرك المنسدلُ على صدري من فرطِ الوله، صار تميمة. • صوتكَ البعيد برقٌ عاصفٌ يُهيِّجُ أحاديثَ الأبد. • في حياتي السَّابقة كنتُ قنِّينة ممتلئة فارغة صرت؛ إلَّا من عطشي إليك! • إنْ كان الحبُّ أعمى؛ مَا بالُ قلبي لا يرى إلَّاك؟ • منْ أغلقَ الآفاق، وتركَ قلوبنَا مشدودة بمقابض لوعة يقضمها النَّدم؟ • والوحشة تشهقُ داخلي يترصَّدني المعنى يتصيَّدني الشِّعر فأمتلئ بالهبوبِ الغادر وأهيم في أحشاءِ الورق امرأة لاهبة ونيِّرة. • اسمك: شرارةٌ تبرعمتْ فوقَ شفاهِي. • الوقت: حيَّةٌ تتبرَّأ من جلدها. • لأنَّك طفلٌ غارقٌ في الهبل كلّ عشيَّة يترنَّح فمي ليُسكت لهاثك. • في طريقي إلى ألبومِ الصُّور أتقمَّصُ دور الممحاة والمقصّ معًا أمحُو أشلاء الغياب؛ وأقصُّ فائض اشتياقي. • من ذا الذي يخترعُ مطرقة أكثر صلابة من الصَّبر؟ • أيَّتها الوردةُ من أرشدكِ إلى العراء، وطَوَى عمركِ في سبيل رشَّة؟ • أتعبني الإصغاء كمْ بارعٌ؛ نحات...

  حسناء بن نويوة أمنية بـكَّاءة ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ على الشِّعر أن يجنِّح رأسك الغافي بين طرفيْ زهرتي. ٠٠٠ أن أنجبني منك ذاك جرح مطرَّز وتلك الولادة المؤجَّلة أهوال مطويَّة في دفترٍ طفوليٍّ. ٠٠٠ أن أكون مأخوذة بك أن يكون عطرك المتدلِّي بَريقي. ٠٠٠ أن أحيِّن لك الوقت فتهطل رغبتي مبلَّلة بالأغاني والأمنيات. ٠٠٠ أن يجلدني طيفك المتاهة اللَّيل سجَّان والوحدة النشَّابة فاردة ذراعيها. ٠٠٠ أمنية بـكَّاءة أنَـا على أعتابِ اسمك الملثَّم بالغياب ألفظ شهقتيَ الأخيرة.

  حبيبتي مسافرة ........ لاتسافري وحدك لاترحلي معك وتتركني لهذا الجحيم خذيني اليك وردة حب اهديها لك كل صباح خذيني اليك قبلة ارسمها على جبينك كل مساء ياحبيبتي في القلب خبئني اراقص نبضك ياٱمراة البحار وحدك لاتبحري قد أعددت مركبي أيا أميرتي وإني مسافر معك. انتظري نهاجر معا فأنت لي ونورسك أنا وقصدنا جزيرة العشاق أيا حبيبتي.. بقلم يوسف أسونا

  Madiha Taouki ‎‏  في الليل ضجيج الروح يقطع صمت الظلام ينادي كيف يحيا ذاك الغرام كيف ابتلع غول الفراق كل الأحلام قد كتبتك أبجدية حروفها نقشت على أيقونة الفؤاد كيف يمحوها ذاك البعاد نسيت معك تعداد الأيام وحلقنا على أطراف الغمام الأن أعيش بين مجرات البعد علني يوما ألقاك أنا وطن حدوده مدارات عينيك سماؤه وأرضه راحة يديك سكناه دفئ حضن لديك وحياة هى فى قربا إليك هل تدرى ما الهوى هل تدرى ما الشوق أنه عشق بالنفس سرى أنه عواصف حنين هبت بين نيران بعد فوجدت ذاك العاشق أرتمى فداء العشق يا سيدتى ليس له دواء مع الليل يترنح الشوق على أعتاب الذاكرة يعزف الوجع على أوتار القصيدة فيخرج من جمر الشوق قلبا بالبعد انكوى بقلم مديحة طوقي

  Mostafa Elmahboub نص : دعوة غيوم إلى بيتي.. لا املك قدرات لزراعة الفوضى وسط كمان أو تحطيم سور مدرسة كانت قريبة من بيتي .. لا أستطيع إبعاد رغبات المتعة عن جسدي أو إخفاء لافتات رغبة البقاء .. كنت قادرا على رفع أصبعي كلما تعلق الأمر بتعويض غياب صديق عن حصته .. كنت قادرا على شق صدر أنانيتي ووضعه فوق نار من أجل ابتسامة صديق .. كنت قادرا على مداعبة أشجار الحي حتى تلقي بظلالها على أجساد الجميلات.. كنت قادرا على إنجاز أشياء كثيرة تدور بخلدي مثل دعوة كل هذه الغيوم إلى بيتي ربما أحتاجها يوما ما لتعلمني كيف أسعف وردة أو أقدم كوب ماء لقصيدة مشردة ... المصطفى المحبوب المغرب ...

  حسناء بن نويوة حسناء بن نويوة مختارات من شعر الرّاحلة "صافية كتّو" ترجمة عن الفرنسيّة الأديب والمترجم ”بوداود عميّر“ ● بالحب عليك أن تفعل كلَّ شيءٍ بالحب في استيقاظ الصباحات مع أقلّ الأشياء أو أكبرها من خلال تصميم يوم آخر تلك الليالي التي تدفعنا إلى النوم في طيّات دافئة داخل الحلم مع الحب، يجب أن تعجن الخبز الذي سيُزيّن الطاولة التي تجمع شمل الأسرة بتصميم، يجب أن تُشيّد بيت محبة وحنان يحتفظ بالذكريات مع الزخم، يجب أن تركض أمام أولئك الذين يأتون بجيوب فارغة، دون تردّد عليك أن تفتح، وتفتح، وتفتح قلبه الأبعد من الأفق عليك أن تزهر، وتزهر، وتزهر الجدران التي تحيط بالسجون عليك أن تغنّي، وتغنّي، وتغنّي لأولئك الذين ليس لديهم موسيقى عليك أن تحب وتحب وتحب الأيتام والمرضى عليك أن تفعل كل شيء بالحب في استيقاظ الصباحات مع أقل الأشياء أو أهمها من خلال ابتكار يوم آخر تلك الليالي التي تدفعنا للنوم في طيّات دافئة داخل الحلم. ● السعادة عند مفترق الطرق بين النجوم بين الرياح والغموض عند مفترق طرق النفوس ذقت السعادة لم أتذكّر في أي ظروف حدثت المعجزة في استعمالي الزمني سجّل غير المتوقع استمرت ل...

  Houda Al Hermi #اليوم_العالمي_للترجمة شكّلت الترجمة عبر العصور جسرا للتواصل بين الأمم و وسيلة لاكتشاف الحضارات المختلفة، كما تٌعدّ اداة مهمة لمواكبة مختلف الثقافات ومجاراة الحركة الفكرية والكونية. ونظرا لهذه الأهمية، تأسست المنظمة العربية للترجمة سنة 1999، وساهمت في نقل باقة من المراجع والكتب القديمة من لغتها الأم الى اللغة العربية، مع سعي حثيث لتحقيق قفزة نوعية في حركة الترجمة ونشر الفكر الانساني والتراث العالمي. لكن في الآونة الاخيرة، تطلّ علينا الترجمة من باب الأدب العالمي عبر مظلّة النصوص السردية، لتتأبط ثقافة اللغة المنقولة لرواد الفكر والفلسفة والأدب عبر التاريخ. بل باتت ملفتة وجاذبة لحركة أدبية مكثفة، صاغها البعض من المترجمين باحترافية عالية وذائقة تفاعلية في ابراز تلك الديناميكية اللغوية والمعرفية لنقل اعمال أدبية فريدة من نوعها. الا ان ما يثير التساؤل هل نحن في حقبة ازدهار الترجمات بما يدفعنا لتوقّع ان يزدهر معها الأدب؟ يقول المفكر والناقد الامريكي جورج ستاينر " لولا الترجمة، كنا سنعيش في مناطق يحاذيها الصمت". هكذا يرتكز معنى الترجمة في الاستكشاف ونسج ذلك التوجه ن...