مجلة التقارب الثقافي

  Mostafa Elmahboub نص : دعوة غيوم إلى بيتي.. لا املك قدرات لزراعة الفوضى وسط كمان أو تحطيم سور مدرسة كانت قريبة من بيتي .. لا أستطيع إبعاد رغبات المتعة عن جسدي أو إخفاء لافتات رغبة البقاء .. كنت قادرا على رفع أصبعي كلما تعلق الأمر بتعويض غياب صديق عن حصته .. كنت قادرا على شق صدر أنانيتي ووضعه فوق نار من أجل ابتسامة صديق .. كنت قادرا على مداعبة أشجار الحي حتى تلقي بظلالها على أجساد الجميلات.. كنت قادرا على إنجاز أشياء كثيرة تدور بخلدي مثل دعوة كل هذه الغيوم إلى بيتي ربما أحتاجها يوما ما لتعلمني كيف أسعف وردة أو أقدم كوب ماء لقصيدة مشردة ... المصطفى المحبوب المغرب ...

  حسناء بن نويوة حسناء بن نويوة مختارات من شعر الرّاحلة "صافية كتّو" ترجمة عن الفرنسيّة الأديب والمترجم ”بوداود عميّر“ ● بالحب عليك أن تفعل كلَّ شيءٍ بالحب في استيقاظ الصباحات مع أقلّ الأشياء أو أكبرها من خلال تصميم يوم آخر تلك الليالي التي تدفعنا إلى النوم في طيّات دافئة داخل الحلم مع الحب، يجب أن تعجن الخبز الذي سيُزيّن الطاولة التي تجمع شمل الأسرة بتصميم، يجب أن تُشيّد بيت محبة وحنان يحتفظ بالذكريات مع الزخم، يجب أن تركض أمام أولئك الذين يأتون بجيوب فارغة، دون تردّد عليك أن تفتح، وتفتح، وتفتح قلبه الأبعد من الأفق عليك أن تزهر، وتزهر، وتزهر الجدران التي تحيط بالسجون عليك أن تغنّي، وتغنّي، وتغنّي لأولئك الذين ليس لديهم موسيقى عليك أن تحب وتحب وتحب الأيتام والمرضى عليك أن تفعل كل شيء بالحب في استيقاظ الصباحات مع أقل الأشياء أو أهمها من خلال ابتكار يوم آخر تلك الليالي التي تدفعنا للنوم في طيّات دافئة داخل الحلم. ● السعادة عند مفترق الطرق بين النجوم بين الرياح والغموض عند مفترق طرق النفوس ذقت السعادة لم أتذكّر في أي ظروف حدثت المعجزة في استعمالي الزمني سجّل غير المتوقع استمرت ل...

  Houda Al Hermi #اليوم_العالمي_للترجمة شكّلت الترجمة عبر العصور جسرا للتواصل بين الأمم و وسيلة لاكتشاف الحضارات المختلفة، كما تٌعدّ اداة مهمة لمواكبة مختلف الثقافات ومجاراة الحركة الفكرية والكونية. ونظرا لهذه الأهمية، تأسست المنظمة العربية للترجمة سنة 1999، وساهمت في نقل باقة من المراجع والكتب القديمة من لغتها الأم الى اللغة العربية، مع سعي حثيث لتحقيق قفزة نوعية في حركة الترجمة ونشر الفكر الانساني والتراث العالمي. لكن في الآونة الاخيرة، تطلّ علينا الترجمة من باب الأدب العالمي عبر مظلّة النصوص السردية، لتتأبط ثقافة اللغة المنقولة لرواد الفكر والفلسفة والأدب عبر التاريخ. بل باتت ملفتة وجاذبة لحركة أدبية مكثفة، صاغها البعض من المترجمين باحترافية عالية وذائقة تفاعلية في ابراز تلك الديناميكية اللغوية والمعرفية لنقل اعمال أدبية فريدة من نوعها. الا ان ما يثير التساؤل هل نحن في حقبة ازدهار الترجمات بما يدفعنا لتوقّع ان يزدهر معها الأدب؟ يقول المفكر والناقد الامريكي جورج ستاينر " لولا الترجمة، كنا سنعيش في مناطق يحاذيها الصمت". هكذا يرتكز معنى الترجمة في الاستكشاف ونسج ذلك التوجه ن...

  جهاد مثناني أنَا فِي الحُـبِّ مُـتـعِـبَةٌ ........ صَدًى بالحُلمِ أبْـقـاكَ عَسى في الحلمِ ألقاكَ أليس اللَّيلُ يَـعرفُـنا أنا واللّيلُ نَـهـواكَ أنا في الحُبّ متعِـبةٌ وهذا الحبُّ أضناكَ متى تَـرسُو سفائنُنا بقلبٍ باتَ مرساكَ أحِبُّ البحرَ .. أركبُه فهذا البحرُ عيناكَ وذاك الصحوُ أعشقُه أراه في مُحـيّاكَ أرَى وَردًا يُـذَكـِّرُني بِـأنْ .. لا وردَ .. إلّاكَ وأنّ الماءَ في ظَـمَـأ إذا ما اشـتاق رؤياكَ ثقوبُ النّاي أذكُـرها فـألقَى النّايَ غَـنّاكَ وأنتَ اللحنُ يا قَدري وحزنُ النّاي أشجاك وأنت الوردُ أجْـملـهُ وعِـطر الـوردِ كفّاكَ أنختُ الليلَ أرقبه أحبَّ الليلُ نجواكَ ففي عَينيْكَ مُعتَكَفي وفي عينيّ مسراكَ نَـبيًّـا جئتَ تدعوني ودِين العشقِ دعواكَ لِـتلقاني مُلبّـيةً فهل تَغفِـر لِـلَيْلاكَ مَنافي العشقِ موطنها أتَت حَـجّـًا لِـمَـنفَـاكَ جهاد المثناني

  ابو مظفر العموري هَذِّب لِساكن ............... يا من تُهلهِلُ شعراً كي تغازلَها هَذِّب لسانك إنَّ الشعرَ إحساسُ إنَّ البزاة .عيون الصقر تسحرها ما راقها أبداً بومٌ ونسناسُ يروقُها فارسٌ شهمٌ بهِ شرفٌ حرٌّ كريمٌ شديدُ البأسِ جرناسُ تلك الثريا وفي العلياء منزلها لا يوفِها حقَّها حبرٌ وَقُرطاسُ عزيزةُ النفسِ لم تغدر بعاشقها ولا يُساوِرُها شكٌّ ووسواسُ تأبى الرضوخَ إلى من كان يعذلها إنَّ العذول كما الشيطان خَنَّاسُ ترمي القلوب بسهم من لواحظها وحرفها بين أهل العشق نبراسُ لا ينكِرُ المربدُ المعهودُ أحرفَها لها عكاظٌ وأهلُ الحرفِ جُلَّاسُ صلد الصخور شكى من ماسِ أحرفها بل غارَمن حرفِها الفولاذُ والماسُ ثقافةُ البَطشِ بعضٌ من خصائلها منذ الجدودِ ..فإنََّ العرقَ دَسَّاسُ في خدها وردة الجوريِّ يانعةٌ أمَّا الشفاهُ ففي أنحائها آسُ والطولُ رمحٌ ردينيٌّ بِهِ طَرَبٌ رماهّ غدراً بحربِ الزيرِ جَسّاسُ في ثغرِها خمرُ عشقٍ لا شبيهَ لَهُ لو صُبَّ في الكأس حتماً يَسكَرُ الكاسُ ...................... أبو مظفر العموري رمضان الاحمد.

  اسماعيل خوشناو *** اِنْتِخابات *** اسماعيل خوشناوN ******* اِقْتَرَبَ الْعيد وصاحَ الْوَعيد اِنْتِخاباتٌ وشَعْبٌ سَعيد وُعُودٌ على الْماءِ يَتَلَأْلَأ يَروحُ بِصِدْقٍ و بِالْأَكاذيبِ يَرْجَعُ و يُعيد على الْلافِتَةِ تَرْقُصُ الْاِبْتِساماتُ والْإِغْراءُ وأَنْوارُ عِيد وَخَلْفها فَراعِنَةٌ لا وجُودَ إلَّا هُوَ والْبَقيِّةُ مَنْبُوذٌ و عَبيد خِطابٌ يَتَقَمَّص وَسَطْرٌ بَعْدَ سَطْرٍ مُغْرٍ مُقْنِعٌ و نَضيد أنامِلُ باتَتْ عَلَيْها مِنَ السِّحْرِ قِراءاتٌ صَوْتٌ انْتَخَب فَحَياةُ بُؤْسٍ وَيَوْمٌ سَعيد ******** ٢٠٢١/١٠/٨

  آمہيہرة شہمہالي خاطرة اميرة شمالي سوريا قلبي قيده نبض قلبك أين المفر ثم ماذا؟!! ليكن قلبي دار أوبرا وانت مايسترو تحرك النبض كما تريد ولتعزف نياط القلب قصيدة عشق لا تنتهي

  حسام الدين أحمد الأديب قصة ماسة قصة طويلة قراءة ممتعة ... لحظات صعبة حين تكون في خط المواجهة مع الأَقدار لإتخاذ قرارك ... إما أَن تبقى مع من تُحب أَو تفارقه. تلك اللحظات الصعبة التي عاشتها ماسة، وهي فتاة جميلة ذات مشاعر راقية، طيبة القلب، مبتسمة في كل أَحوالها، ذات إطلالة كالقمر في حسنه، رغم الصعوبات التي واجهتها وستواجهها ماسة خلال حياتها المليئة بالمشاعر والرومانسية. أكثر قصص الحب تبدأ إثر لقاء عفوي أَو لقاء على موعد أَو الإعجاب المتبادل للحظات، لتتسارع الأحداث فيها؛ لتُوقد شرارة الحب وتجذب القلوب، لكن حب ماسة نادر في حدوثه ... نعم .. فقد حدث ذلك في الأَيام الأُولى من ولادتها، وكذلك ولادة مهند، حين ناما جنباً لجنب وهما في المهد كأنهما توأم، وقد توهجت حولهما مشاعر الحب الصادق محاطة بحدائق الورود، فقصتها تختلف عن قصة قيس وليلى، وعنتر وعبلة، وروميو وجوليت التي ستقرأها ماسة لاحقاً. شَعَرَ مهند بنفس تلك المشاعر التي أَرسلتها ماسة، وهما في أَول لقاء ... أَن لا يتفرقا أَبداً، وعقدوا هذا الاتفاق بالنظرات المتبادلة، وحركات أَيديهما البريئة، وقد وَقَعَ على هذا العهد والميثاق شهودٌ كُثر،...